Μία από τις μεγαλύτερες ανησυχίες που έχουν οι γονείς σχετικά με την ανατροφή των παιδιών σε δίγλωσσο περιβάλλον (Διγλωσσία) είναι ότι μπορεί να τους προκαλέσει σύγχυση.
Μην ανησυχείτε, η εκμάθηση δύο ή περισσότερων γλωσσών ως παιδί δεν προκαλεί διαταραχές ομιλίας και γλώσσας. Αυτό που μπορεί να κάνει η εκμάθηση πολλαπλών γλωσσών είναι να επηρεάσει τον τρόπο που το παιδί μαθαίνει κάθε γλώσσα.
Γιατί όμως έχει σημασία αυτό;
Καθώς το παιδί σας μαθαίνει τις γλώσσες, ορισμένες συνήθεις πτυχές της διγλωσσίας μπορεί να σας ανησυχήσουν – για παράδειγμα, μπορεί να αναρωτιέστε γιατί το παιδί σας είναι συχνά σιωπηλό στη συζήτηση. Μπορεί να ανησυχείτε ότι το παιδί σας έχει μια διαταραχή όταν στην πραγματικότητα αυτό είναι ένα φυσιολογικό χαρακτηριστικό της πολλαπλής εκμάθησης γλωσσών. Αντίστροφα, μερικές φορές τα θέματα ομιλίας και γλώσσας στα δίγλωσσα παιδιά περνάνε ως φυσιολογικά όταν η λογοθεραπεία είναι πραγματικά απαραίτητη.
Ορισμένες γλωσσικές και μαθησιακές δυσκολίες μπορεί να είναι πιο δύσκολο να εντοπιστούν σε δίγλωσσα παιδιά, επειδή θεωρείται ότι η δυσκολία αποδίδεται στην εκμάθηση νέων γλωσσών. Εάν υποψιάζεστε ότι το παιδί σας έχει διαταραχή ομιλίας ή γλώσσας, θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν λογοθεραπευτή και να προχωρήσετε σε αξιολόγηση.
Ακολουθούν κάποιοι τρόποι για να εντοπίσετε μερικές από τις πιο κοινές μαθησιακές δυσκολίες που μπορούν είτε να αγνοηθούν, είτε λανθασμένα να διαγνωστούν ως συνηθισμένες σε δίγλωσσα παιδιά:
- Τραύλισμα: Μπορεί να παρατηρήσετε τραύλισμα στο δίγλωσσο παιδί σας όταν δυσκολεύεται να βρει τη σωστή λέξη, ή όταν χρησιμοποιεί λέξεις και από τις δύο γλώσσες στην ίδια πρόταση. Όλα αυτά μπορούν να αυξήσουν το τραύλισμα σε ένα παιδί που ήδη τραυλίζει.
- Αλαλία: Ενώ ορισμένα δίγλωσσα παιδιά είναι ήσυχα επειδή προσπαθούν να καταλάβουν μια γλώσσα, η σιωπή μπορεί επίσης να προκληθεί από το άγχος που τα εμποδίζει να μιλήσουν σε ορισμένες καταστάσεις (επιλεκτική αλαλία). Η διγλωσσία δεν προκαλεί επιλεκτική αλαλία, αλλά οι ανησυχίες που έχει ήδη ένα παιδί σχετικά με την ομιλία μπορούν να ενεργοποιηθούν όταν μιλάει μια γλώσσα με την οποία νιώθει λιγότερο άνετα. Αυτό μπορεί να επηρεάσει και την πρώτη γλώσσα του παιδιού.
- Εσφαλμένη ομιλία: Το πρόβλημα αυτό επηρεάζει την ομιλία του παιδιού και στις δύο γλώσσες, παρόλο που κάθε γλώσσα είναι δομημένη διαφορετικά. Οποιοδήποτε πρόβλημα ομιλίας έχει ένα παιδί, εμφανίζεται σε όλες τις γλώσσες. Διαφορετικές γλώσσες χρησιμοποιούν διαφορετικούς ήχους σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Εάν το παιδί σας δυσκολεύεται να προφέρει ορισμένους ήχους, συμβουλευτείτε έναν λογοθεραπευτή.
- Δυσλεξία: Τα σημάδια σε δίγλωσσα παιδιά με δυσλεξία είναι τα ίδια με τα παιδιά που μιλούν μόνο μία γλώσσα, αλλά συχνά εντοπίζονται αργότερα επειδή οι δυσκολίες που έχει το παιδί αποδίδονται στην πάλη με την εκμάθηση μιας γλώσσας.
Εάν το παιδί σας δυσκολεύεται και στις δύο γλώσσες να μάθει λέξεις και αριθμούς, δυσκολεύεται στην ανάγνωση, να κατανοήσει τους ήχους και μπερδεύει γράμματα και αριθμούς, μπορεί να έχει δυσλεξία. Τα δίγλωσσα παιδιά για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν δυσλεξία θα πρέπει να εξετάζονται και στις δύο γλώσσες τους.
